| מתרגם עברית אנגלית לסטודנטים תקופת הלימודים באקדמיה, באוניברסיטאות ובמכללות, מתאפיינת בעיקרה במחסור תמידי בזמן | מתרגם עברית אנגלית חייב בשליטה בשתי השפות, אולם מלבד זאת היכרות מעמיקה עם התרבויות השונות אשר את שפתן הוא מתרגם היא זו שתביא לרמת הדיוק הגבוהה ביותר |
|---|---|
| רוצה ליהנות ממורפיקס ללא פרסומות? סוג המרה: אין לי מושג בזה, בחר אוטומטית תיקון Encode חדש! בין המטלות הלימודיות הרבות לעבודות הסטודנטיאליות רבים הסטודנטים שמחפשים קיצורי דרכים ואפשרות לחסוך בזמן | תרגום מאנגלית לעברית של טקסטים שיווקיים מצריך הבנה גבוהה בעולם השיווק והפרסום ולמעשה יצירת קופירייטינג מחדש המביא את הרעיון המקורי של הכותב ומנסח אותו מחדש על פי שפת המקום, לא רק באופן מילולי, כי אם תוך חשיבה שיווקית וראיית קהל היעד המקומי אל מול עיניו |
| במילה תרגומים מועסקים מתרגמים המחזיקים בשפה אליה וממנה הם מתרגמים כשפת אם, מביאים ידע מקצועי אקדמי ומעשי בשלל תחומים וכל מתרגם נבחר בקפידה על פי אופי הפרויקט לצד כישוריו | סופרים ישראלים שזכו לרכישת הזכויות על יצירתם והפצה בינלאומית נוכחו ביצירה הפרטית שלהם רואה אור בשפה זרה |
|---|---|
| שירותי מתרגם מעברית לאנגלית נדרשים לאתרים מסוג זה המעוניינים מחד גיסא לספק נגישות לאתר ולמוצרים לקשת רחבה יותר של לקוחות פוטנציאלים, ומאידך גיסא למיצוב מקצועי רחב וחזק יותר | לפעמים תוכנות או מערכות מחשב לא יודעות להציג טקסט בכיוון עברי RTL ולכן יש צורך להמיר עבורן את הטקסט כך שיתאים לתצוגת LTR ועדיין יראה תקין בעיני המתבונן |
חומרי קריאה ועיון הכוללים רמה גבוהה של אנגלית טכנית ומשלבים מונחים מורכבים לקריאה ולהבנה.
15| תרגום טקסטים: מתרגם טקסטים המאפשר בעזרת פעולה של העתק הדבק לתרגם טקסט, מסמך, טופס ועוד | בבחירה של מתרגם אנגלית לעברית חשוב לבחור במתרגם אשר מעבר לידיעת שפת התרגום ושפת המקור, יביא גם ידע מקצועי בעולם התוכן האמור, היכרות עם מונחים מקצועיים, הבנה של חומרים כתובים ברמה גבוהה ויכולת להמיר אותם לטקסט ברור ונהיר |
|---|---|
| במקרים רבים התוכן המקורי אשר נכתב לטובת הצוותים בישראל זוכה להצלחה ומועבר בשיתופי פעולה שונים לשותפים לדרך וסניפים בחו"ל | בגרסת הפרימיום אפשר ליצור רשימות חדשות ולשתף אותן עם משתמשים אחרים, ליהנות מגרסה ללא פרסומות ומכל המשחקים אם נרשמים, אפשר לשמור מילים, לשנן ולתרגל אותן במשחקים רוצה גישה לכל חידוני הלימוד שזמינים בגרסת הפרימיום? מתרגמת ספרי הארי פוטר מאנגלית לעברית זכתה לתהילה והפכה לשם דבר בעולם הספרות והתרגום לא בזכות שליטתה המעולה בשתי השפות, כי אם בזכות חדות והבנה עמוקה של רעיונות ויצירתיות שאין שניה לה בתרגום שלהם לעברית |
מעמדה של השפה האנגלית כשפה בינלאומית ניכר כבר במערכת החינוך, בה האנגלית משתלבת כבר בגיל הרך, ממשיך בדרישות האקדמיה לאנגלית ברמת פטור ולא מעט בתי ספר פרטים להוראת האנגלית בכל רמה ובכל גיל.
7