| המקור בתהלים: "אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ: אֵין אֱלֹהִים" יד 1 | ח"נ ביאליק כותב בשירו "זוהר": "זבוב הומה, 'בן סוסו של משה רבנו' — כולמו חמדתי ויהיו לי רֵעים" |
|---|---|
| צילייגר היא סגי נהור, המשמעות המקורית: אדם חזק ומוכשר | באנגלית היא קרויה 'חרק הגבירה הקדושה' ladybug , ברוסית 'פרת אלוהים', בגרמנית 'חיפושית מרים' Marienkafer , ובצרפתית, לצד קוקסינל, bete a bon dieu, החרק של אלוהים הטוב |
כמה פעלים וצירופים נוספים חוברים לפעלים וניבים בעברית הישראלית.
| לדבורה ולחיפושית יש מעמד טוב במקצת, אבל עדיין הם רחוקים ממעמד האריה והפיל, הכלב והסלמון השוחה במעלה הזרם | אדם המדבר בגסות הוא בעל "פה של בית כיסא", מקבילה של 'פה ג'ורה' וברמז ל'שפת ביבים' |
|---|---|
| אִיּוֹר חֶשֶק: מעצור יזום בכלי נשק כדי להימנע מתרגיל ירי | החותנת עשתה לך סצינה בליל הסדר? מלדינו בא גם 'בלע את הלשון': אֶינְגְלוּטִירְסֵי לָה אֶילוּאֶינְגָה |
אדם גס רוח הוא שטיק בְּהֵיימֶה חתיכת בהמה , והאלים — וִילְדֶה חָיֶה חיה פראית.
| דוד גרין היה לבן-גוריון, משה שרתוק היה לשרת | מילת הגירוש 'קישתא' הגיעה מן המילה קיש המוכרת בלדינו, בשפת יהודי סלוניקי |
|---|---|
| המתחכם הוא אוּבֶּר חוּכֶם, אדם הנוטה להתחכם ללא צורך | מילים רבות בו לא מוכרות לישראלי שלא שקד על לימוד התנ"ך |
אפשר למצוא ביניהם שמות כמו שמע ציון, אוהב ציון, פדויים, גאולים, ארץ קדושה, מגן דויד, וכן שקלים המוכר גם מתחום השטיחים.
30