| الْحَمْدُ لالله منِيح אַלְחָמְדֻ לִאלַלה מְנִיח? קיים מגוון רחב מאוד של ברכות, ועל הדובר לבחור את הברכה המתאימה לכל סיטואציה — איזו ברכה נכונה במקרה של הכנסת אורחים, ואיזו במקרה של ביקור רשמי | אדוארד גרליק, חברו, יוזם מפגש עם חיילים שיוצאים למלחמה וקרונאוור מבין את החשיבות של התוכניות שלו בחיים שלהם |
|---|---|
| שנה טובה — كُلْ عَام وُإِنْتُمْ بِخِير כֻּל עַאם וֻאִנְתֻם בִּחֵ'יר להתראות, הֵיה שלום — مَعِ ٱلسَّلَامِة מַעַ אל סַّלַאמֵה בהצלחה — بالنَّجَاح בִּ אל נַّגַ'אח איפה אתה גר? פתגם בערבית פופולרי הוא "يد واحدة لا تصفق" Yadon waheeda la tusaffek מה שאומר שצריך לשתף פעולה כדי להשיג דברים | מילולית: כל שנה ואתה בסדר |
.
| לעיתים שלב הברכות יכול להימשך זמן רב, עד שמגיעים לעצם העניין | תוכניתו הפראית הכוללת מוזיקת רוק, ושלל חיקויים, הופכת לפופולרית ביותר בקרב החיילים, ובד בבד מעוררת את זעמם של מפקדי הרדיו השמרנים שלא אוהבים את סגנונו החדש |
|---|---|
| עד כאן לפעם הזאת, אתם מוזמנים כמובן مع السلامة! אז מתגלה לו שטואן הוא האויב והשניים מתעמתים | נתחיל עם הביטויים והמשפטים בערבית הנפוצים ביותר ונמשיך משם |
| אז בפעם הבאה שתפגשו דובר ערבית, היו הראשונים לקדם אותו בברכה תמיד טוב לפתוח שיחה כך | אירועים שמחים הברכה תרגום תשובה מקובלת مبروك מַבְּרוּכּ מזל טוב! ואז, כדי לזכור את הידע, השתמשו במשפטים בערבית שלמדתם בשיחות אמיתיות |
|---|---|
| בוקר טוב — صَبَاحِ ٱلْخِير צַבַּאח אֵלְחֵ'יר בוקר אור — صَبَاحِ ٱلنُّور צַבַּאח אֵ ל נّוּר צהרים טובים — ظُهْرِ ٱلْخِير דֻהְרַ אֵלְחֵ'יר ערב טוב — مَسَاءِ ٱلْخِير מַסַאא אֵלְחֵ'יר לילה טוב — تِصْبَحْ عَلَى خِير תִצְבַּח עַלַא חֵ'יר מה שלומךָ? הדגשנו את הערך הפרקטי של הברכות הן עוזרות לנו בתקשורת יומיומית וגם את הערך הלימודי דרך הברכות אנחנו יכולים ללמוד אוצר מילים חדש ולהעשיר את ההכרות שלנו עם התרבות והחברה הערבית | אני מביא לפניכם חלק מן הברכות היותר מוכרות מהשפה: בוקר טוב: סבאח א לח'יר בוקר אור: סבאח אל נור שלום: מרחבא שלום, ברוך הבא: מרחבתיין, אהלן וסהלן שלום עליכם ברכה יותר רשמית : א ל סלאם עליכום ועליכם השלום: ועליכום אל סלאם מה שלומך: כיף חאלכ? ראו גם ניוזלטר ערבית מדוברת שאנו מפיצים פעם בחודש ללא תשלום - ניבים, פתגמים, אוצר מילים וברכות |
החיילים והמאזינים שולחים אלפי פניות לתחנת הרדיו ומנסים לשכנע את המפקדים להחזיר את קרונאוור.
19