| English - Sahih International : And if you ask them they will surely say "We were only conversing and playing" Say "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking"• 中国语文 - Ma Jian : 如果你质问他们，他们必定说：我们不过是闲谈和游戏罢了。 In this way, they used to discourage those Muslims who sincerely and honestly intended to go forth for Jihad | Somali - Abduh : haddaad warsato waxay dhihi waan un yar tiimbanaynay oon ciyaaraynay waxaad dhahdaa ma Eebe iyo aayaadkiisa iyo Rasuulkiisa yaad ku jees jeesayseen• We learn many things in this connection from the traditions |
|---|---|
| You will see that in the near future these "brave " men will be bound with ropes | Swahili - Al-Barwani : Na ukiwauliza wanasema Sisi tulikuwa tukipiga porojo na kucheza tu Sema Mlikuwa mkimfanyia maskhara Mwenyezi Mungu na Ishara zake na Mtume wake• Do you think that the Romans are no better than the Arabs? For instance, in one of their meetings, when the hypocrites were having a gossip, one of them remarked, "I say! "Apakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya dan Rasul-Nya kalian berolok-olok? Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan jika kamu tanyakan kepada mereka tentang apa yang mereka lakukan itu tentulah mereka akan manjawab "Sesungguhnya kami hanyalah bersenda gurau dan bermainmain saja" Katakanlah "Apakah dengan Allah ayatayatNya dan RasulNya kamu selalu berolokolok"• |
" Another responded to this, "What a fun it would be if after this each one of them is lashed with a hundred stripes! Melayu - Basmeih : Dan jika engkau bertanya kepada mereka tentang ejekejekan itu tentulah mereka akan menjawab "Sesungguhnya kami hanyalah berbual dan bermainmain" Katakanlah "Patutkah nama Allah dan ayatayatNya serta RasulNya kamu memperolokolok dan mengejeknya"• " Still another, ridiculing the preparations by the Prophet for the expedition, remarked, "Look at this man, and his preparations! He intends to go forth to conquer the forts in Syria and the Roman Empire.