| Di tangan-Mulah segala kebaikan demikian pula segala kejahatan; artinya dalam kekuasaan-Mulah semua itu | Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu |
|---|---|
| Somali - Abduh : Waxaad dhahdaa Eebow adaa hanta Xukunka waxaad siisaa Xukunka Ciddaad doonto waxaad ka siibtaa Wareejisaa Xukunka Ciddaad doonto waxaadna cisaysaa Ciddaad doonto waxaadna Dulaysaa Ciddaad doonto adaana Hanta Khayrka adaana wax kasta kara• Melayu - Basmeih : Katakanlah wahai Muhammad "Wahai Tuhan yang mempunyai kuasa pemerintahan Engkaulah yang memberi kuasa pemerintahan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki dan Engkaulah yang mencabut kuasa pemerintahan dari sesiapa yang Engkau kehendaki Engkaulah juga yang memuliakan sesiapa yang Engkau kehendaki dan Engkaulah yang menghina sesiapa yang Engkau kehendaki Dalam kekuasaan Engkaulah sahaja adanya segala kebaikan Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas tiaptiap sesuatu• Swahili - Al-Barwani : Sema Ewe Mwenyezi Mungu uliye miliki ufalme wote Wewe humpa ufalme umtakaye na humwondolea ufalme umtakaye na humtukuza umtakaye na humuangusha umtakaye Kheri yote iko mikononi mwako Hakika Wewe ni Muweza wa kila kitu• Lord of Power And Rule , Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good | Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki di antara makhluk-makhluk-Mu dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki |
Indonesia - Bahasa Indonesia : Katakanlah "Wahai Tuhan Yang mempunyai kerajaan Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki Di tangan Engkaulah segala kebajikan Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu• Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dengan memberinya kemuliaan itu dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki dengan mencabut darinya.