| המנוול הוא בן זונה, בן טִיבּוֹגָה, בן יונה ובן כלבה | תחמן היא מילה מומצאת תוצרת חיל האוויר של שנות החמישים, ואליו מצטרפים המאכר והחאפר שהגיעו אלינו מהעיירה היהודית |
|---|---|
| הרשע הוא גם נחש, חזיר או סתם בהמה | דוברי החכיתיה, שחיו תקופה ארוכה במגע קרוב עם דוברי ספרדית, זנחו בהדרגה את מאפייניה הייחודיים של החכיתייה ואימצו את מאפייני הספרדית המודרנית |
| ביטוי התופס תאוצה ומופיע גם בפרסומות: "אם נותנים לך קח, אם מרביצים לך ברח", או בלדינו: "סִי טֶא דָאן — טוֹמָא, סִי טֶא אַחַ'ארְבָ'אן — פוּיֶה" | המופע "רומנסרו ספרדי" הצליח וכעבור שנה פנה אלי יעקב אגמון ואמר למה לא תכתוב מחזה על הנושא הזה אמרתי לו: ´מה מחזה, איך כותבים מחזה´ |
|---|---|
| ליברמן כינה את ראשות המפלגות בעבר 'ווַייבֶּרְס' | ביום ההולדת ה80 של בן גוריון פגשתי את והוא אמר לי שהוא כותב את המופע "דץ ודצה" ושאל אותי מה אני עושה, אמרתי כותב מחזה ואני מלא חרדה ושאלתי אותו איך אדם יודע שהדבר שהוא כותב הוא טוב? המחזה היה במקורו רק חלק מ"טרנד" של הצגות שבנו על מחזמר יהודי שורשי שאוב מן הפולקלור והפיוט הצגות כמו "המגילה" של איציק מנגר ו"איש חסיד היה" של דן אלמגור |
| גם ימי החג והמועד הותירו את רישומם בעולם הניבים היידישאים-עבריים | יצחק נבון: לא, אלה הם סיפורי ילדות שלי ושל אחרים ודברים שראיתי ושמעתי |
|---|---|
| היו קטעים בלאדינו שהושמעו בידי יהורם גאון | ומה אומר ירמיהו, שליח האל, לנביאי ירושלים? שמות על שם ערים ספרדיות טרגן העיר טרגונה שבקטלוניה , סביליה, טולדו, טולדנו העיר טולדו , לרדו, סרגוסטי העיר סרגוסה , מרציאנו העיר מורסיה , קורדובה, קסלסי, זוארץ, מויאל העיירה מויה ועוד , שמות על שם תפקידים ספורטה: שומר השער, זאפאטרו: הסנדלר וכו' וכן שמות ששרדו מהתקופה המוסלמית בספרד בן טולילה, אלגרנטי, אבן עזרא, אבודרהם, אלנקווה ועוד |
משה אלפרון במעריב: "כבר שתים-עשרה שנה אין לי עבר".