and still believe, that Satan and his descendants have a free access to every place in the universe | With the help of the above, one can form a mental picture of the "fortified spheres" |
---|---|
Though there is no visible "wall" to keep distinct and separate one sphere from the others, Allah has securely guarded each of these spheres by invisible "walls" against each other | Spanish - Cortes : Pero si uno de ellos escucha a hurtadillas entonces le persigue una llama brillante• 中国语文 - Ma Jian : 但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。 For as soon as they cross the protective wall of our sphere, they are burnt to ashes |
That is why our "planet" has remained safe in spite of the occasional "rainfall" of countless meteors.
19In XXXVII: 10, the same thing has been called shihab-i-thaqib "flame that pierces through darkness" | Swahili - Al-Barwani : Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye• Somali - Abduh : waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray fogeeyey dhammaantiis• But sometimes a meteorite reaches the earth from outer space as if to warn the dwellers of this planet of the existence of the "power" of the Creator |
---|---|
Italiano - Piccardo : E lo proteggiamo da ogni demone lapidato• This is so strong a fortification that it can prevent Satans from passing through any fortified sphere | Somali - Abduh : waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray fogeeyey dhammaantiis• English - Sahih International : And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]• Spanish - Cortes : y las hemos protegido contra todo demonio maldito• Indonesia - Bahasa Indonesia : kecuali syaitan yang mencuricuri berita yang dapat didengar dari malaikat lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang• Scientific observations made with the help of the telescope have shown that billions of these meteors are rushing from space in mass of "rainfall" towards the earth's atmosphere |
中国语文 - Ma Jian : 我保护著天,不许任何受诅咒的恶魔得以侵入,• Anyhow if the "fiery flame" that pursues Satans may be taken to be a meteor, a countless number of these can form a fortification around our sphere of the universe.