| and he is the last of the Prophets | Swahili - Al-Barwani : Muhammad si baba wa yeyote katika wanaume wenu bali ni Mtume wa Mwenyezi Mungu na Mwisho wa Manabii na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu• " That is, Zaid was not his real son, and so it was not unlawful to marry his divorced wife |
|---|---|
| Even if the later refomers would abolish it, no action of any one of them will havc the permanent and universal authority behind it so that the people of every country and every age might -start following it, and none of them would have a personality endowed with that holiness and sanctity that an action's being merely his way Sunnah might root out every feeling of aversion and abhorrence from the mind of the people |
| It is a pity that a section of the people in our age have given wrong interpretations of this verse and opened the way to a great mischief | Their first objection was that he had married his own daughter-in-law, whereas according to his own law the son's wife is forbidden for the father |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Bukanlah Nabi Muhammad itu dengan sebab ada anak angkatnya menjadi bapa yang sebenar bagi seseorang dari orang lelaki kamu tetapi ia adalah Rasul Allah dan kesudahan segala Nabinabi Dan ingatlah Allah adalah Maha Mengetahui akan tiaptiap sesuatu• We have therefore added a comprehensive appendix at the end of the commentary of this Surah for the explanation of the question of the Finality of Prophethood and the eradication of the misunderstanding spread by these people | Indonesia - Bahasa Indonesia : Muhammad itu sekalikali bukanlah bapak dari seorang lakilaki di antara kamu tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup nabinabi Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu• " That is, it was his duty as the Messenger of Allah to put an end to all kinds of prejudices about a lawful thing which custom and tradition had made unlawful without good reason and declare it to be lawful once again |
" That is, not to speak of a Messenger, no other Prophet would be raised after him, who could make up for a possible deficiency in the enforcement of a reform in the law and society that might have been left un-enforced in his time.
18