Melayu - Basmeih : Daging dan darah binatang korban atau hadiah itu tidak sekalikali akan sampai kepada Allah tetapi yang sampai kepadaNya ialah amal yang ikhlas yang berdasarkan taqwa dari kamu Demikianlah Ia memudahkan binatangbinatang itu bagi kamu supaya kamu membesarkan Allah kerana mendapat nikmat petunjukNya Dan sampaikanlah berita gembira dengan balasan yang sebaikbaiknya kepada orangorang yang berusaha supaya baik amalnya• 中国语文 - Ma Jian : 它们的肉和血,都不能达到真主,但你们的虔诚,能达到他。 Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik yaitu orang-orang yang mentauhidkan Allah | It is a general command for all those Muslims who are well off |
---|---|
" This was also meant to condemn the ritual of the days of ignorance, when the Arabs took the flesh to the Ka'bah and smeard its walls with the blood of the sacrificed animal | Clara Courtenay Poynter Bell , 1885 |
English - Sahih International : Their meat will not reach Allah nor will their blood but what reaches Him is piety from you Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good• 1 - by Georg Ebers tr.
2 According to a Tradition reported by Ibn 'Umar, the Holy Prophet dwelt at al-Madinah for ten years and performed sacrifice every year | Ibrahim Nakha'i, Imams Abu Hanifah, Malik, Muhammad and, according to a Tradition, Imam Abu Yusuf too, are of the opinion that it is Obligatory in nature |
---|---|
Image: Morning Prayer of Bedaween a man praying the Islamic prayer , by Leopold Carl Muller - from the book: Egypt: Descriptive, Historical, and Picturesque- Vol | A sacrifice is acceptable to Allah only if it is accompanied by piety and sincerity |
Schmoranz - from the book: Egypt: Descriptive, Historical, and Picturesque- Vol.
73 According to Hadrat Anas, the Holy Prophet said: "The one who sacrificed an animal before the 'Id Prayer, should offer another sacrifice; but the one who sacrificed his animal after the 'Id Prayer, did the right thing and followed the way of the Muslims" | The only dispute is whether it is obligatory in nature or only a Sunnah |
---|---|
Indonesia - Bahasa Indonesia : Dagingdaging unta dan darahnya itu sekalikali tidak dapat mencapai keridhaan Allah tetapi ketakwaan dari kamulah yang dapat mencapainya Demikianlah Allah telah menundukkannya untuk kamu supaya kamu mengagungkan Allah terhadap hidayahNya kepada kamu Dan berilah kabar gembira kepada orangorang yang berbuat baik• Though sacrifice is a Symbol of Allah, yet it has been made plain that it is accepted only if it is accompanied by piety, saying, "Neither their flesh reaches Allah nor their blood, but it is your piety | One of the sentences uttered at the time of sacrifice is Allahumma minka wa laka O Allah, this animal is Thine and is presented to Thee |