| זְרָעִים שֶׁל מַסְטִיק — ספרה הראשון של לאה נאור לילדים — ראה אור לפני שנים וזכה להצלחה גדולה | לדוגמה: קיבלתי לתרגום ספר ושמו FOX IN SOCKS שועל עם גרביים - ספר נחמד על שועל פוקס עם גרביים סוקס , שמשגע חבר תמים נוקס שבא עם ארגז בוקס |
|---|---|
| עברתי שוב ושוב על התרגום ולא שיניתי אפילו מלה אחת | יום בהיר אחד, בשנת 1937, הוא הלך עצוב ומיואש בשדרות מדיסון במנהטן, ניו יורק |
השירים שהולחנו על-ידי נחום היימן, חתן פרס ישראל , הפכו כבר מזמן לקלאסיקה ישראלית.
10| ואולי הדבר הנכון שעליו לעשות הוא להשליך את כתב היד לאש, לחזור לקריקטורות ולפרסומות המוצלחות שלו לחומרי ריסוס נגד יתושים, ולוותר על חלומו לפרסם את ספרו הראשון ולכתוב ספרים נוספים | על התרגומים הכותבת היא גילי בר-הלל, מתרגמת ועורכת של ספרי נוער |
|---|---|
| רוב המילים בנות הברה אחת, שהשפה האנגלית משופעת בהן, והעברית — הרבה פחות | בהוצאת הספרים שלו החליטו להוציא סדרת ספרים לקוראים מתחילים שייכתבו מתוך רשימות המלים שקבעו המומחים |
| בשנה זו החל ללמוד ב ואותו סיים עם תואר ראשון ב ו בשנת | לא הפתרון המבריק ביותר, לא הפתרון המתוחכם, המסבך שלא לצורך, לא לנסות להסביר ולפרש את המקור דרך התרגום, אלא לבחור בפתרון הפשוט והנכון לסיפור שלפני |
|---|---|
| בלכתו בשדרות מדיסון הוא פגש במקרה את מרשל מקלינטוק, ידיד שהכיר עוד מהתקופה שהשניים למדו יחד בקולג' דרטמות | הוצאת עם עובד, ו, 2001 |
אמייל לא תקין אמייל לא קיים נראה שנרשמת לספרייה דרך גוגל או פייסבוק.