| Somali - Abduh : Eebow iga yeel mid ooga salaadda aniga iyo caruurtayda Eebow Aqbal baryadayda• Indonesia - Bahasa Indonesia : Ya Tuhanku jadikanlah aku dan anak cucuku orangorang yang tetap mendirikan shalat ya Tuhan kami perkenankanlah doaku• Melayu - Basmeih : "Wahai Tuhanku Jadikanlah daku orang yang mendirikan sembahyang dan demikianlah juga zuriat keturunanku Wahai Tuhan kami perkenankanlah doa permohonanku• Italiano - Piccardo : O Signore concedi a me e ad una parte della mia progenie di assolvere all'orazione Esaudisci la mia preghiera o Signor nostro• Nabi Ibrahim sengaja di dalam doanya ini memakai ungkapan min yang menunjukkan makna sebagian karena Allah swt | |
|---|---|
| telah memberitahukan kepadanya bahwa di antara anak cucunya itu terdapat orang yang kafir Ya Rabb kami! English - Sahih International : My Lord make me an establisher of prayer and [many] from my descendants Our Lord and accept my supplication• 中国语文 - Ma Jian : 我的主啊！求你使我和一部分后裔谨守拜功。 Swahili - Al-Barwani : Mola wangu Mlezi Nijaalie niwe mwenye kushika Sala na katika dhuriya zangu pia Ewe Mola wetu Mlezi na ipokee dua yangu• Kabulkanlah doaku semua doa yang telah disebutkan tadi | Jadikanlah aku orang-orang yang tetap mendirikan salat dan jadikan pula anak cucuku orang-orang yang tetap mendirikannya |