| Melayu - Basmeih : Dan Tuhanmu telah perintahkan supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadaNya sematamata dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa Jika salah seorang dari keduanya atau keduaduanya sekali sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu maka janganlah engkau berkata kepada mereka sebarang perkataan kasar sekalipun perkataan "Ha" dan janganlah engkau menengking menyergah mereka tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia yang bersopan santun• Its first and foremost principle was that AIIah alone is the Master, Sovereign and Law-giver | |
|---|---|
| Somali - Abduh : Wuxuu Faray Eebahaa inaydaan Caabudin isaga mooyee iyo inaad u samo fashaan Labadii Waalid Samo falid hadduu ku gaadho Agtaada wayni midkood ama Labaduba ha ku Dhihin uf hana Canaanan una dheh hadal Fiican• It prohibits not only the worship of anyone except AIIah but also implies that one should obey and serve and submit to AIIah alone without question: one should accept His Commandments and Law alone to be worthy of obedience and His authority to be supreme above aII | 中国语文 - Ma Jian : 你的主曾下令说：你们应当只崇拜他，应当孝敬父母。 's thereof of Chapter VI |
English - Sahih International : And your Lord has decreed that you not worship except Him and to parents good treatment Whether one or both of them reach old age [while] with you say not to them [so much as] "uff" and do not repel them but speak to them a noble word• Swahili - Al-Barwani : Na Mola wako Mlezi ameamrisha kuwa msimuabudu yeyote ila Yeye tu na wazazi wawili muwatendee wema Mmoja wao akifikia uzee naye yuko kwako au wote wawili basi usimwambie hata Ah Wala usiwakemee Na sema nao kwa msemo wa hishima• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaikbaiknya Jika salah seorang di antara keduanya atau keduaduanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu maka sekalikali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia• This was not merely an instruction confined to a religious creed and individual practice but it served as the foundation of the moral, cultural, and political system which was practically established in Al-Madinah by the Holy Prophet.
14.